丞一、教谕一)同时来会。以寓窄,群揖而散,不及通姓名。诘旦,往候大官,诸人俱在,因遍拜其枉辱。时方会鞫大讼,即告退。居数日,近城官吏及绅士络绎来访者以百计,呼余曰「翁廪生」(俗呼尊者谓翁,或称太),索句丐书,不堪其扰。惟布政吏裴有直、阮仕龙与余情好独挚。

  十一月初五日,大官传有王旨下;急诣署,读抄出朱批云:『该名系文学出身,不幸偶遭风难,盘缠罄尽,殊为可轸。业经该省给发钱、米外,着加恩增赏钱五十贯、米二十方,俾有资度,用示轸念天朝难生至意。其船人亦按名月给米一方』。遂泐词称谢,向省仓库支领脯资,得无乏。由是大官益加敬礼,暇辄呼共笔谈。

  初九日,有新进士黎君(朝贵)偕知府官范公(华程)来访。范公曾充副使,入贡天朝,着有诗集,袖来示余,细为评赞。赠以诗。

  初十日,晤黄文(龙溪人,住广义□〈广外甫内〉),云曾三次陆路回闽(回闽有二路:一从广东琼州过海南赤崁为外路,有劫盗,人众乃可行;一走广西大路为内路,较远,不患伏莽),语路中情事甚悉。余狂喜,遂决归计。次日上大官书,乞贷行资给凭,由陆回籍。大官以格于例,有难色(往例:凡中国船收风抵境,如文武官属及绅衿,俱配官船护送回中国,商民有从陆路回者)。余力恳,乃为疏请。

  十三日,往广义□〈广外甫内〉(有商贾处称□〈广外甫内〉;广义□〈广外甫内〉距城三十里,□〈广外甫内〉中国船所集),宿黄文家,谈乡情欢洽。主人唤子妇出拜客。中唐人争来问讯。信宿乃还。

  二十日,有塾师陈兴道以诗招饮。阅儿童所诵四子书、经史、古文、诗赋,与中国同,皆写本。又人置一砖,涂泥水以竹笔作字,悉粗劣(笔墨最少,学字无法帖);或持纸掌上作草书,甚捷。陈君颇通经史,知诗,人呼翁柴(呼先生谓柴)。自是,诸人士邀饮者日众。

  十二月初六日,王遣使裴敬叔(举人,候补知县)来视,亲至寓,慰谕甚殷。越日往谢,各官俱集省堂。使者及大官揣王意,咸劝余舍陆由舟,约来春南风初发,备官船达厦门;举座称便。余以急归奉母为言,操管往复,自辰及未,求益坚。使者意始转,约复命之日,请下部议;遂星夜启行去。余归心焦急,于邑成疾,十余日不能起。大官时遣人慰问。

  十九日侵晨,前验船吏陈君(兴智)入贺曰:『部议准矣』!余病若失,跃起诘之。陈君促余整衣诣大官。大官出部覆及抄发朱批见示云:『据该名累乞由陆回贯,势难久留,理宜俯从所请;着户部封递白金十两,赏助行资,仍由该省官从优妥办』。读罢泣谢,白大官订期就道。邓公泫然曰:『足下归固善,第此后天涯南北,何时再见』?余亦悲不自胜。退令家弟治装,假从者偕行,遂走别诸相识。

  翌日,二大官遣送户部所递金及路照关文(委该队官一员,带兵二十名护送至广南;又给关文,沿途换派弁兵,支领口粮),外加赠银五两。邓公又别遣亲随,以肉桂、牙筒见遗。俱拜纳,分谢以诗。又受书吏裴有直馈钱三贯及同乡林慊(同安人)、林逊、郑金辈所馈药物。诸以金来者悉却之。

  二十一日平明,入别大官,留牍乞转谢国王。大官送出署;自知府以下,祖饯城外。诸同乡拥送至溪边,洒泪而别。舟主及同舟者皆留,俟有便船乃送归也。计余居广义五十余日,多阴雨,烟岚障盛,地上泥泞,足不能展一步;衣履床席,淋淋出水,日夜蚊蝇笼匝。偶值晴霁,周旋大官及枉顾人不暇;又无山水园林可消遣。以此徘徊怅结,情郁郁不得舒。忽归程一发,余兄弟如困鹤出樊笼,振翼青霄,不虑前途尚有万里也。

  自广义城行四十里至潞潣为一弓(每弓四十里,设一营房),风雨竟夕,宿通言沈亮家。次日,行四十里至紧板(由紧板坐溪船一日夜可至广南)。过溪二十里至□〈助上市下〉(潣(唐音呼坐万)。又百六十里,抵广南省城(俗称惠安,其省城称坐葵城),宿□〈广外甫内〉长洪锭舍(福建同安人)。去城二十里为惠安□〈广外甫内〉(中国人最多),有转运使旧署,甚轩敝(内祀前朝历任运使公,中国人供香火多不利;今归土人守管,常封锁不得入)。

  二十五日,见巡抚官(兼管广义,称南义巡抚官)潘公(名清简,号梅川,进士出身,曾入使天朝;前任东阁大学士,以事降外任,调今职)。公裕才学,性谦冲,礼文闲适。一日延叙两次,赠钱五贯及茶糕数事,有倡和诗。次早,遣属员持名纸送行。

  二十六日,行广南道中。见禾苗挺秀,新秧绿缛如茵,白鹭立田中不动,远树低迷。海中三台山分明鼎峙(海中三石山号三台,空洞宏开,天然屋宇;俗传昔有七蜘蛛巢其中,幻作好女为祟,后为佛所除,今称七姊妹洞),高出地二丈许,望之屹然。晚宿岭下屯。辋夫(辋夫即舆夫也)戒明日夙兴饱饭,登隘岭(一路惟此岭高峻,为越南最险重关)。

  晓色初分,出舍行二里许,皆在雾露中。仰视岭际,云封如积雪,缥缈接天,