不见峰顶。朝暾已上,度一小岭。曲径斜穿出海岸,海水汹汹,飞涛吼浪,震响岩谷间。至小村口,有汛官屯守,盘诘甚严。循山麓而上,磴道迂回十余里。两旁荆棘丛杂,篁箨森森如猬毛。树间小鸟啁啾,鸣声百变。野花开放,落英缤纷,其景不可名状。过山半,高势巉岩,石级鳞迭,若千丈云梯。辋夫以辋子横肩而行,众护卒扶掖相助;举膝碍胸,汗浃背如雨下。凡七、八里,始达岭巅。憩古树下,仰见坚垣壁立,以紫荆板厚尺许为门额,书「海山关」;设屯守员一员、劲卒数十,械炮环列,真飞鸟不得度也。登关以望,北临大海,浩瀚迷茫,帆樯出没,如数点凫鸥浮沉苍碧。岭前东西各一港,内透重溪,可容千艘。清波微漾,素练平铺,云影天光,徘徊水面,足以荡豁胸臆。西南一带,箐密林深,为群象所宅;与麋鹿、猩猩蕃息其中,荒莽非人境。山木年久,大者数百围;枝条樛结,蓊郁凌霄,老藤缠绕,猿猱攀接成群,见人跳踯(山多交臂猿,土人称猿将军)。须臾,风度林杪,万籁萧骚,景象凄绝。余乃悄然而下,别屯员。去关行六、七里,日垂暮,宿岭上野人家。夜严寒,床头烧榾柮与弟烘之。

  次日晏发。行密树中二、三里,出岭右,俯瞰其下,则绝壁悬崖,深不见底。余乃舍辋子,令二人掖以行。背负石,投足坎窝;连下三百余坎,憩一石冈。复透迤前行,过三小岭,悉嵓崿嵚□〈山上欹下〉。约十里许,始就平地海岸。缘岸数里,抵一大溪。渡溪,北有小市,设屯员盘查。辋夫为余言:上岭至此,所过神庙二十余处(俗称本头公,甚灵),行人投香楮不绝;虽日往来,无蛇虎之患者,神之庇也。岭自嘉隆间始辟(嘉隆,今国王父年号),当越南之中;一夫守隘,万人莫开,故称隘岭,去富春百有四十里(下去广南百里)。

  三十日,抵富春城(俗称顺化城)。城以砖筑,甚坚致;高丈余,周四、五里,建八门,城楼狭小。城上相去二百余步,列大炮五,相连属,皆覆以亭,望之如群鸟舒翼。城外环以濠(河深水不涸),濠外环以溪(溪极深广,内通众溪,外达大海),凡战舰彩船,大小列溪边,覆以茅亭。近城四面,阛阓甚哗,货物丰备,人烟稠密,庐舍整齐。余至城,日向午,该队官(该队官,官名;职若干总)导进城,见承天府尹阮公(硕甫)、府丞黎公(名肖夏,进士出身)。阮公一见而退;黎公颇负才辨,授纸赋诗,挥毫评论,至忘形骸。日将没,辞出,往新□〈广外甫内〉(在城北溪边),宿陈亲家(晋江人)。是日除夕,人家换桃符、放爆竹,如中国送腊迎年故事。余感时思亲,与家弟终夜零涕,不能成寐。

  明年丙申,为道光十六年正月初一日(越南国明命十七年)。序庆履端,辰征首祚,丁街亥市,番舞夷歌,欢声动地。余携名版与洪凉(厦门人)诣府堂官贺年,且乞介绍贺国王。会东阁大学士关公(仁甫)、户部郎中阮公(若水)皆在府尹座,交致研诘。移时,关公手书示曰:『我国有例,元旦闻鸡声,众文武入宫拜贺,赐金出,即封宫门;俟有旨启门,方许出入。君欲修礼于下国,俟门启,当引君一谒;虑吾王以船相留,必毋却。不然,既有前命,但执省官文凭行无碍,待初七日开仓,领粮起程,留牍府堂,自能为君达贺悃也』。余行意已定,遂辞大官出,遍历城中。其王宫在东南隅,面印山(山形如印,在城外,上有山川、社稷坛),规制壮丽,楼阁亭台俱极土木之胜。殿脊安黄金葫芦,光彩耀目。宫前为午门,门前中道竖一大旗。宫左右列营,处亲军卫卒,器械整肃。稍北为左右将军府,贮大炮药弹十六间。宫外环高墙,墙上四隅设炮台,置红衣大炮。墙外周围凿深濠,阔丈余。濠外护栏两重,禁闲人不得近。又建明远楼,在别宫;轩窗明净,栋宇辉煌,为游宴所。王宫以西诸宫,王子及亲属所居。又西为内大官诸衙门。近东北为仓廒,粮米充实,可支数十年。余皆文武官署、营房及宫院、祠庙,少民居。

  初二日,赴府堂官燕。闻者群以余中国士,相率来观,室几满,不辨谁何贵贱。

  初七日,以诗别阁学及府堂官,赁溪船达迎贺(地名)。黎公特送出城,令护送诸人先由陆路侯广治省;陈亲举家送溪边。溪行二日,雾匝云迷,四山昼暝,篷窗雨急,芦苇中溪流潺潺,新涨骤添两、三尺。

  初十日平明,抵广治(自富春至此,水程一百二十里)。舣舟溪曲,随榜人登岸,行二、三里至省城,该队员先在城门踮候。雨且至,急挽一书吏导入见巡抚官(兼管广平,称治平巡抚官)何公(登科)。时公方袒衣扪虱,见客至,敛衣,遽怒鞭书吏二十。余以书进曰:『某来未失礼,何遽见辱』?公霁颜起谢曰:『渠不先通报,致老夫仓皇不能为礼,一时唐突,幸勿罪』!乃请即景赋诗。公阅诗喜,留宿;不可,促办关文,换遣护送,令先至迎贺相候。余辞出,榜人负余冒雨归舟。次日午后抵岸(自广治至此,水程四十里),宿迎贺(迎贺至广平二百四十里),雇辋夫明日再发。

  十三日,抵广平省城(俗称洞海,唐音呼龙回),止□〈广外甫内〉长洪谨家(福建同安人)。