加增外其余附带物货召商变卖者不许劝借客商银两及夷商私出牙钱其布政司等衙门市舶太监等官俱不许巧取以困夷人违者罪之着为令
译职
国子生习译
永乐五年癸酉命礼部选国子监生蒋礼等三十八人隶翰林院习译书人月给米一石遇开科令就试仍译所作文字合格准出身置馆于长安石门之外处之
选习译书学生
宣德七年选习四夷译书学生初上以四夷朝贡日蕃翻译表奏者多老命尚书胡濙同少傅杨士奇杨荣于北京国子监选年少监生及选京师官民子弟有可教者并于翰林院习学至是选监生王瑄等及官民子弟马麟等各三十人以闻命指挥李诚丁全等教之翰林院学士程督之人月支米一石光禄日给饭食习一年能书者与冠带惰者罚之不通者黜之
译字生考试出身
正统二年十月行在礼部尚书胡濙等奏四夷馆旧习番字及新习者六十四人俱照例考试出身次为三等上命一等者冠带为译字官逾年再试得中授职其二等三等及有新习者亦逾年再试遂着为令
考试译生赏罚
正统三年礼部奏会官试得四夷馆谙晓回回等字官并监生子弟冀舞等三十二人第为三等请定其赏罚上命一等有官者月加折钞米二石无官者与冠带二等三等月减折钞米一石使知自励
试译字生三等法
正统五年礼部尚书胡濙会官考翰林院四夷馆谙晓百夷等字监生并子弟得十九人为三等以闻上曰一等者为译字官仍加俸钞二等三等者令再习译字俟期年考之
以监生入四夷馆
景泰二年礼部奏近年官员军民匠役之家子弟往往私自投师习学番字希入翰林院译馆及至考试不惟字画粗拙而且文理不通岂堪为用今后乞依永乐年间例于国子监拣选年幼聪俊监生送馆习学三年例应考试中式者授以译字官不中者仍令习学以行再试庶革奔竞之风而得实才之用上从之
禁私自习译
天顺三年礼部左侍郎邹干等奏永乐年间翰林院译写番字俱于国子监选取监生习用近年官员军民匠作厨役子弟投托教师私自习学滥求进用况番字文书多关边务教习既滥不免透漏夷情乞勑翰林院今后各馆有缺仍照永乐间例选取年幼俊秀监生送馆习学其教师不许擅留各家子弟私习及狥私保举上命今后敢有私自教习走漏夷情者皆重罪不宥
限译字官生
成化二年礼部奏四夷馆译字官并子弟见有一百五十四员今教师马铭又违例私收子弟张睿等一百二十六名教习番书以希进用欲尽逮问干系人众行请翰林院下四夷馆不许私收教习漏泄夷情上曰四夷馆官员子弟见在既多礼部即会官考选精通者量留余送吏部改外任子弟俱遣宁家今后敢有私自教习者必罪不宥
限通事滥进
成化八年六月庚申朔礼部言鸿胪寺四夷各国通事额设不过六十人今滥进者数滥额外且国子监监生坐班历事听选至十四五年者方得授职今各项通事自办事至冠带授职通计正是七年所以启奔竞之风是后通事有缺俱从鸿胪寺查勘如果于例应补具呈本部然后行通事都指挥佥事詹升等从公访保必须精晓译语籍贯明白行止端方身无役玷者具奏送部审考相同方奏送鸿胪寺戴头巾办事六年送部考中然后支米办事三年比考核身无过犯悞事方送吏部冠带再办事三年比与监生出身年月畧等始令实授序班职事否则径发原籍为民其有事故者如原额不缺亦不准补其丁忧起复到吏部者亦须查有额定实缺选补无则仍令听候如此则事体归一人无滥进矣从之
限译字官改任鸣赞
弘治二年礼部奏四夷馆通事序班自有专职近或夤缘改任鸣赞似非设置译官初意自今请勿改任从之
申定翻译考选法
弘治三年五月定四夷馆翻译考选之法先是英国公张懋奏乞选四夷馆翻译子弟监生礼部议行翰林院查处于是内阁大学士刘吉等言推补教师宜听礼部及臣等访举其子弟监生宜因八馆文书繁简为名数多寡令本部选监生年二十五以下二十名官民家子弟年二十以下及有世业子弟翻译习熟者不限年数通选考一百名俱送本院分拨习学仍定为事例子弟务须专习本艺精通译语谙晓番文以备应用不许假以习举为由别图出身三年后本院同本部会官考试中者为食粮子弟月给米一石又历三年后仍前会考中优等者与冠带为译字官月米如旧又历三年会考中优等者授以序班之职其初试不中者许俟三年再试再试不中者许俟六年三试三试不中者黜为民中者食粮冠带除授如例监生初入馆准坐监食粮习学三年考试中者月与米一石家小粮如旧又三年再考中者与冠带九年考中优等者授以从八品之职习译备用其初试再试不中准如子弟例三试不中者仍送还本监拨历别用其兼习举业者非精通本业亦不许入试庶使人有定志译学可精其八馆名数鞑靼馆监生五名子弟二十五名高昌馆监生二名子弟八名西番馆监生二名子弟十五名西天馆监生一名子弟二名回回馆监生二名子弟十名百夷馆监生二名子弟十四名缅甸馆监生二名子弟八名议从之
处通事
弘治十五年礼部议得近例鸿胪寺带俸通事者署正典簿等官考满鸿胪寺考劾呈送吏部但通事未授职之前食粮冠俸实授俱从本部考送既授职之后考满不由本部其历任升任年月公私过名有无无所于考凡遇大通