事缺员难于推举各边差遣难于选择又其间勤惰不别何以激劝今后各官考满请令鸿胪寺考劾呈送本部本部考劾咨送吏部近例南方海外诸国朝贡回者不必差官伴送若原来通事别有事故夷人陈乞不巳者本部酌量事势轻重临期奏请差行人一员伴送
始设暹罗译字官
弘治十年时暹罗国进金叶表文而四夷馆未有专设暹罗国译字官表文无能译辨大学士徐溥等以为请上曰既无晓译通事礼部其行文广东布政司访取谙通本国言语文字者一二人起送听用
考选大通事
嘉靖元年礼部尚书毛澄等奏请考选精通译语熟谙夷情者二员为大通事访保通事属之镇廵官并鸿胪寺掌印官遇奉旨宣谕番人该部各差属官公同宣谕事毕即回以防贿漏得旨大通事俱停补余如拟行于是礼部复议其职事令鸿胪寺官同本等通事掌管从之
选补通事法
嘉靖元年更定选补各国通事之法除丁忧缘事俱不作缺其见缺十人以上及一国全缺者在外行各边镇廵官每缺精选一人送部在京不必行通事访如四夷馆译字生事例礼部札鸿胪寺召选真正籍贯俊秀子弟取其印信保结粘连送部覆审相同再行考试每缺精选一人奏送该寺分派各国年深老成通事教习如本国无人许其自行从教师受业或令邻邦通晓者教之一年之后同边方访保到部之人通行试以译语上者收补次者候缺下者黜退不得妄称守候年久奏告滥收考选之时勘结人员亦不得妄以过犯冒顶之人窜入取罪着为令初通事缺人见任通事访保横行求索视利重轻为出入至是鸿胪寺卿魏境疏其弊礼部复议诏从之
通事授职后季考
嘉靖九年礼部通事言鸿胪寺通事之设视译语生熟为职业修否时加考较立法固善但授职之后如弛季考事体未安请着令通事九年授职并六年者冠带免其季试专取考对以稽职业其未及六年及候缺顶补者严考如三次考居下等者奏请定夺报可
选四夷馆教师
大学士李东阳等言四夷馆教授必番字番语与汉字文义俱通方能称职故事于本馆推选或于各边访保务在得人顷来教师多缺宜令本馆提督官从公考试优等送内阁覆试照缺委用仍乞勑陕西云南镇守等官访取精晓鞑靼西番高昌西天百夷言语文字兼通汉字文义之人照例起送赴部奏请量授官职与本馆教师相兼教习务使译学有传不致临期误事诏是
斥通事妄奏
正德三年十月大通事王喜等奏哈密国使臣沙呼实等来贡夹带私物虚靡供给所赐尽于京师鬻之其属留边者俱未沾及宜加禁诏通事官给由例不由礼部而尚书张升启之乞如旧便礼部奏覆各夷朝贡例许挟私货以来盖羁縻远人宜俯顺其情而不可过防以伤其向化之心也且哈密城池之复在沙呼实亦与有劳今効顺而来须加宽假以示恩意其获赐而鬻之者亦宜从便盖所得钞锭数多输之于彼既无所用而载之于途大有所费宜移文彼处镇廵等官听其量带方物来京贸易但不可入境市物以劳驿传其留边夷使之赐审无欺克听其自便可也通事官进身既由本部则考满之日其历官月日臧否非本部难尽知之且屡奉钦依译字并通事人员该部并大通事按季较试业不精善罢之喜言非是上是之命各夷进贡毋得入境市物其以物售之者治以重罪存留夷人赏赐令镇廵官审处通事考满如例勿改锦衣卫指挥佥事大通事王喜等言会同馆大使等官不能钤束夫牌人等乞俱听各国通事序班等官约束朔望仍欲本馆官吏率之来听巳令章下兵部议谓本馆诸务先设礼部主事一员理之各色通事亦听约束盖通事之职止于传译番语不可以侵礼部之官今主事虽已裁革可仍添设不然则主客司额设员外郎主事亦可更番管理得旨令所司岁更一员理之且谕令今后诸司书办人等不许拨置主使事觉必罪不宥
考较译字官生
嘉靖二十四年礼部覆给事中厉汝进奏欲将译字通事官生会同大臣从公考较甄别去留照得前项官生在馆人数甚多若复重加查革未免一时之人次翻译欠通皆系该管教师宜听内阁裁酌去取精选得人其各官生俱要严立期限勤督课业月有试季有考译业精晓者方准留用不通者黜其通事序班人员收取太滥宜严加精选分别去留俱照译字生事例每日进馆习熟番语以后通事食粮冠带授职等项俱以三六九年为期通将在馆官员人等一并考试不通者黜为民得旨译学不精本于选收多弊教法不严在馆通事人员即会同吏部通行考试巳乃罚治罢黜有差
考选译字生条议
嘉靖四十三年礼部议上考选译字生十一事一考选世业子弟以番文定其去取一各生赴考先自报已通未通二等未通者限年二十五岁以下审验得实取其分数多者作养已通者不必限年必精熟然后入选一教师妄保者许各生面诉坐罪一往年请托成风以致当事者引嫌自避久不举行宜严禁一临考时杂取汉文三十字令译番文各馆教师先将底本送部以凭验对皆弥封较阅一考题各按九馆所习番汉文就中摘出其名数之多寡视馆事之繁简或一馆无人习学者则取他馆有余之数补之令其改习一送馆之后行提督官如例季考惩戒其有终难策励者径请罢革至于三六九年会考照例食粮冠带授职其三年不中者重加责治姑容习学又三年不中者黜退为民其食粮三年不中者亦行黜退其冠带三年不中者令冠带闲住三年一会考例有黜陟人数渐少宜以六年为率每考取二三十人补之一会考之期严查在馆各生若无放给假至三月以上