照得：多有得替闲居官员与（与）百姓争（争）讼，署押公
文行移，并不赴官面（面）对，使小民生受不便。莫若今后得代官员凡（凡）与（与）百姓争（争）讼，不得以公文往
来（来），令本官赴有司陈告，或子孙代诉，相应。具呈照详。送礼部照拟，回呈：照得：至元二十
五年承奉尚书省判送礼部呈：议得闲居官员，若恃赖曾任聀（职）官，其有违犯条（条）格，取受侵欺私
罪，合从有司勾问。其余干涉指例，行移本处（处），见任官却不得因而欺遏，搔扰不安。奉都堂
钧旨：准呈：送礼部，行移照验（验），施行。奉此。已经行移合属依上施行去讫。今奉前因，本
部叅详：聀（职）官得代，除犯取受侵欺私罪或干涉指证（证），拟合照依至元二十五年呈准都省定例施
行。外据（拠）争（争）讼田土婚姻钱债等事（事），合令子孙弟侄或家人代诉，相应。具呈照详。得此。都省
议得：致仕得代官员即同见任，凡（凡）有追会公事（事），依例行移。事（事）关侵欺取受私罪，自有应问官
司。其争（争）讼婚姻田债等事（事），合令子孙弟侄或家人陈诉，却不得因而侵扰不安。除外，咨请遍
行照会施行。
〖〗［不许妇人诉］〖〗〓皇庆二年十二月初九日，承奉江浙行省劄（劄）付：准中书省咨
，刑部呈：彰德路申：备本路府判田奉训牒：诉讼老幼妇人，当厅口告，或具文状，尝以理
法言语谕之，未暇罪责，冀归（归）自省，追改前过。近以宪司委断安阳等处（处）人户告争（争）田土房舍（舍）财
产婚姻债负，积年未绝等事（事），照得：原告被论人等，于（于）内有一等不畏公法素无（无）惭耻妇人，自嗜
斗争（争），妄生词讼，装饰捏合，往往代替儿（儿）夫子侄叔伯兄弟赴官争（争）理。及有一等对证（证）明白，自
知无（无）理，倚赖妇人又行抗拒，起生侥幸，不肯供说实（实）词，甚者别生事（事）端。在后体知，(二十
七)复（复）有一等年幼寡妇，意逞姿色，故延其事（事），日逐随（随）衙，乐（乐）与（与）人众杂言戏谑，勾引出入
茶肆酒家，宿食寄止僧房道院，中间非理，无（无）所不为。习（习）以为常，官不为禁。甚矣妇道有伤
，风化合无（无）!今后不许妇人告事（事）。若或全家果无（无）男子，事（事）有私下不能杜绝，必须赴官陈告，
许令宗族亲人代诉。所告是实（实），依理归（归）结。如虚不实（实），止罪妇人，不及代诉。乞照详明降。
得此。本部议得：妇人之义，惟主中馈。代夫出讼，有违礼法。此等侥幸，在在如是。不加
禁约，败俗弥深。以此叅详：凡（凡）妇人代替男子经官告辨词讼，合准所言，通行禁止。若果寡
居无（无）依，及虽有子男，别因他故妨碍（碍），事（事）须论诉者，不拘此例。如蒙准呈：遍行照会，相应
。都省准拟，依上施行。
(二十八)〖〗〖〗折〓证（证）
〖〗［大名字折证（证）的休提］〖〗〓至元九年，中书兵刑部奉中书省劄（劄）付：准中书省移
木八剌脱因乃蒙古文字译该：不拣谁，自底勾当里争（争）竞喝叫折证（证）钱债其间里，不拣甚么田地
里，上位的大名字休提者。那般胡提着道的人口里填土者。教省官人每根底随（随）处（处）省谕者。圣
旨了也。钦此。
〖〗［不须便勾证（证）佐］〖〗〓至元二十八年，江西行省榜文内一欵（款）：今后诸人告状，
受理官司披详审问，所告之事（事）有理而实（实），先将（将（将））被告人勾唤到官，取问对证（证），若已承服，不须
别勾证（证）佐。若被告人不伏，必须证（证）佐指说，然后将（将（将））紧关干连人指名勾摄。无（无）得信从司吏一概
呼唤，违者痛断。
〖〗［词讼不指亲属干证（证）］〖〗〓大德十年正月，湖广行省准中书省咨：刑部呈：礼
部关。奉省判：诸人陈言，送礼部依例分间。可采名件，置簿随（随）即附录，然后就行合干部分
另议拟开呈：事（事）干本部，就便拟定呈省。奉此。分间到胡平仲所言一件：亲属许相容隐者，
旧（旧）例也。近年●讦之徒，首告官吏賍罪，动辄（輙）扳指其父母兄弟妻子为证（证）。问事（事）官不以纲常为
重，一时（时）快意，慿信迫对，使公庭之下，一家骨肉自为仇敌。甚而妇人女子不堪苦楚，未免
乱说妄指，衘冤莫伸。风化如此，纵获巨万之賍，何益哉?大有戾孔门父为子隐、子为父隐
之意，合无（无）禁治?今后，犯者以违例坐罪。关请照验（验），依上议拟，就便施行。本部议得：人
伦之大，莫大于（于）君臣父子夫妇兄弟之叙。