，治
宜和解之，翳膜者风热重则有之，或斑入眼，此肝气盛而发在表，翳膜乃生在表，明矣，宜
发散而去之也。若反疏利，则邪气内搐，为翳益深。邪气未定，谓之热翳而浮；邪气已定，
谓之水翳而沉；邪气牢而深者，谓之陷翳，当以 发之物，使其邪气再动，翳膜乃浮，
佐之以退翳之药，而能自去也。病久者不能速效，宜以岁月渐除之，新翳所生表散方东垣羌
活除翳汤，有热者退云丸之类， 发陷翳保命集羚羊角散之类治之，在人消息，若阴虚
有热者，兼服神仙退云丸。
<目录>卷三\运气原证
<篇名>外障
属性：黄膜上冲病最真，风云膏内起黄云，白际黑云深处里，直从坎位灌瞳神，只因大便结，
最恶是头疼，经络多壅滞，火燥涩炎蒸，错认涌波翳，空令目不明。
此症于风轮下际，坎位之间，神膏内初起而色黄者，如人指甲根白岩相似，若凝脂之症
但凝脂，翳从轮外生，点药可去，此在膏内，点药所不能及者。若漫及瞳神，其珠必破，
不可误认为涌波治之，此是经络塞极，三焦关格，火土诸邪之盛实者，故大便秘而小便塞，
则膏火蒸作脓，若上冲失治，凸HT 之患必矣。宜服∶
\x通脾泻胃汤\x 是症最逆，非一方可疗，当究脉之虚实，当随所因，置方施治可也。
麦门冬（去心） 茺蔚子（各一钱半） 知母 玄参 车前子 软石膏（ ） 防风（各一钱）
黄芩 天门冬 熟大黄（各七分）
上锉剂。白水二钟，煎至八分，食远服。热甚者，加玄明粉一钱。
\x立应散\x 治内外障翳，昏涩多泪，及暴赤眼，一切目疾，并皆治之，三次搐鼻。
鹅不食草（洗净，晒干） 香白芷（洗） 当归（去须洗） 羊踯躅花（减半） 川附子（炮，去
皮脐） 雄黄（另研后入，各等分）
上为细末，入麝香少许，和匀。含水 鼻内，去尽浊涕，泪出为度。
<目录>卷三\运气原证
<篇名>外障
属性：赤膜下垂脑蕴热，珠若痛时有滞血，要求变症不生时，上睥瘀血须开决。
此症初起甚微，次后甚大，大者病急，其患有障，色赤，多赤脉，从白轮贯下也。而黑
珠上边，从白际起障一片，仍有赤丝牵绊，胀大丝粗，赤甚泪涩，珠疼头痛者，病急而有变
丝细少，色微赤，珠不疼，头不痛者，缓而不变。亦有珠虽不疼头不痛者，如无他症，或
只色赤而生薄障，障上仍有细丝牵绊，或于障边丝下，仍起星数点，此星亦是凝脂之微病也
此等皆是火在内滞之患，其病尚轻，治亦当善。盖无形之火，潜入膏内，故作是症，非比
有形血热之重也。若障上有丝，及星生于丝梢，皆是退迟之病，为接得丝脉中生气，故易生
而难退，虽然退迟，亦善退为上，至于甚者，不得已而开导之。大抵白珠上半边，有赤脉生
起，垂下黑珠者，不论多寡，但有疼痛虬赤，便是凶症。纵是丝少赤微，或细粗连断，或贯
瞳神，或翳薄翳浓，皆是恶症。便是可治，亦当耐久。此症系湿热在脑，幽隐之火，深潜在
络，故有此脉之赤，四围虽无瘀血，其深处亦有滞积。故滞深而火赤甚，一旦触发，则患迸
发，疾亦甚矣。内见涩滞，外有此病，轻者消散，重者开导，此一定之治法也。宜服∶
\x皂角丸\x 治内外一切障膜，此药能消膜遮翳，治十六般内障，同生熟地黄丸用之，神效
穿山甲（炒） 蝉蜕 白术（土炒） 玄精石（生用） 谷精草 当归（酒洗） 茯苓 木贼草
赤芍药（各一两） 龙蜕（七条，炒） 连翘（一两半） 刺 皮（蛤粉炒） 龙胆草（炒） 菊花（各两半）
人参 真川芎（各五钱） 猪爪（三十枚，蛤粉炒）
上为细末，一半入猪牙皂角二条，烧灰和匀，炼蜜为丸，如桐子大。每服三十丸，空心
杏仁汤送下。一半入仙灵脾一两，为末和匀，每服一钱，用猪肝夹药煮熟，细嚼，及用原汁
汤送下，每日进三服。
\x洗眼金丝膏\x 治远年近月，翳膜遮睛，攀睛 肉，昏暗泪多，瞻视不明，或风气攻注，
睑生风粟，或连眶赤烂，怕日羞明，隐涩难开。
黄连（去须，五钱） 雄黄（研飞，二钱） 麝香（另研，五分） 赤芍药 朱砂（另研） 乳香（另
研） 硼砂（另研） 当归尾（各二钱五分）
上为细末，后入研药拌匀，再研，炼蜜为丸，如皂角子大。每用一丸，安净盏内，沸汤
泡开，于无风处洗，药冷，闭目少时，候三两时辰，再煨热，根据前洗，一丸可洗三五次，
勿犯铜铁器内洗，如暴赤眼肿者，不可洗也。
<目录>卷三\运气原证
<篇名>外障
属性：若问凝脂翳，世人皆不识