华，」
【志阴】适颖川荀泰章。章父故司徒。外祖父沛国刘芬，字含元，故尚书肃成伯。夫人武氏。长舅讳粹，字纯嘏，故南中郎将。夫人荀氏。中舅」讳?，字终嘏，故太常。夫人华氏。少舅讳汉，字冲嘏，故光禄勋。夫人程氏。
夫人华氏，平原高唐人也。其民族繁茂，中外隆盛，列爵显号，已具之铭表。弈世载德，生自高冑，天姿发于自然，仁教渐于义训。遭」家不造，十五而无父。在丧过哀。及居室色养，尽孝承亲，清恒婉嫕，〔注二〕容止有则。年十八，继室于我。拜公夫人。爰初起家，而居有之，荣」显在身，操行俞卑。大夫人在堂，勤执妇道，率礼不越，竭心朝夕，恭谨如也。文氏早终，有三女。鞠养隐密，训诲兼备，慈爱发于至诚，」三孤不觉非亲。虽尸鸠称平，魏母曰慈，恐无以过矣。余承先宠，遂历朝阶。委政中匮，不失其职。动遵典度，佩无乱节。用能聿修内」教，加济我家道也。永兴之中，王室有难，奉诏南征，义在忘家。夫人留内，惠怀有方，政成闺闱，而道周于外。缉安之勋，盖有与焉。皇」驾及都，仍蒙增宠，爵居小君之位，身为三事夫人。而躬自抱损，卑心降己，朝夕思念，忧在进贤。身服浣濯，衣不文缋，清约施于躬」俭，仁惠置于沓下。朗解五音，而不听声乐，欲以终成家风，匪唯一己而已。自初敕降，继嗣未甄，常劝余宜广媵御，以锡众类。和平」之性，情无矜假。有五庶子，同之一生。及牧御群下，训导以渐，威不加严，而左右自肃也。天启之愿，晚育二胤。世子冑，六岁。小子裔，」年二，其实七七日。妙哉藐孤，性质所禀，有由而来，冀以此隆洪基，奉先业也。自嫔余庭，廿有载，享年卅七，永嘉元年春二月辛巳」朔廿九日己酉薨于府舍。虽寝疾弥笃，言不违正。兄姊四人。姊适颖川荀氏，先亡。兄文学，有令名，早终。唯老母小兄为居，家贫守」约，禄养未呈，放远奉迎，旦夕归安。临没无言，唯以养亲不终为恨。自经事难，以勉诸难。母姑远至，儿孙具集，军国执事，愍其懃劳，」常欲奉一觞之寿，加一饮之赐。吾有出亲之忧而未得也。垂终之日，犹见此心。出钱三百万，以颁上下。先子有云，人之将死，其言」也善。此之谓矣。及遗命送终，敛以时服，金环珠玉，非徒存所不尚，力戒莫以送。殡葬之制，事从节约。盖夫贵而无骄，富而不奉，难」矣斯人也。少以清婉居室，长以仁贤成家，谦冲隐约，着之行事，明见达理，显于垂亡，可谓终始不玷，存亡无亏者矣。先公旧墓，在」洛北邙。文、卫二夫人亦附葬焉。今岁荒民饥，未得南还。辄权假葬于燕国蓟城西廿里。依高山显敞，以即安神柩。魂而有灵，亦何」不之。选吉日，备车徒，介士随命秩所应，具三府之仪，使不●旧典而有加礼也。凡一善必纪，古人谓之实录。况我伉俪信顺之积」而可没哉。故图书容像，缀集往行，俾后之子孙，以明先母之攸操云尔。乃作颂曰：」二象合契，贞龟启繇，于穆淑媛，体纯德茂。清韶隽令，固天所授，含章内朗，兰音外秀。曰妇惟孝，在继斯慈，缱绻之款，情实在兹。积」善余庆，福乃降之，诞生二胤，以构洪基。伊余屯亶，仍多斯殃，二妇短祚，前念未忘。之子之来，庶几克昌，上天降厉，中年夭丧。旋堂」
【志右侧】莫睹，廓焉其亡，假瘗燕都，寄情山冈。生荣死哀，终然允藏，心之云悼，慨其永伤。」永嘉元年四月十九日己亥造。北京西郊出土。见《文物》一九六五年第十二期《北京西郊西晋王浚妻华芳墓清理简报》。
【注一】志石原作●，为字书不载。疑即邙字。
【注二】志石原作●，为字书不载。疑为●别体，●即嫕字。
【志盖】无
【志阳】晋故尚书征虏将军幽州刺史城阳简侯乐陵厌次」都乡清明里石?，〔注一〕字处约，侍中太尉昌安元公第二」子也。明识清远，有伦理刑断。少受赐官大中大夫关」中侯，除南阳王文学、太子洗马、尚书三公侍郎，情断」大狱卅余条，于时内外，莫不归当。迁南阳王友、廷尉」正、中书侍郎。时正直内省，值杨驳作逆。诏引?式干」殿，在事正色，使诛伐不滥。拜大将军秦王长史，计勋」酬功，进爵城阳乡侯。入补尚书吏部郎，疾病去职。迁」荧阳太守御史中丞。国清定大中正侍中□。屡表告」疾，出为大司农。赵王纂位，左迁员外散骑常侍。三王」
【志阴】举义，惠皇帝反正，拜廷尉卿，除征虏将军幽州刺史。」军事屡兴于是，罢武修文。城都王遣荧阳太守和演」代?，召为河南尹。自表以疾，权驻乡里。永嘉元年，逆」贼汲桑破邺都之后，遂肆其凶暴东北。其年九月五」日，奄见攻围。?亲率邑族，临危守节，义旧〔注二〕不回，众寡」不敌，七日，城陷，薨，年六十二。天子嗟悼，遣使者孔汏、」邢霸护丧。二年七月十九日祔葬于皇考墓侧神道」之右。大子定、小子迈，致命所在。庶子恭嗣，刊石纪终，」俾示来世。
【志左侧】夫人广平临水刘氏，字阿容。父字世颖，晋故步兵校」尉关内侯。」夫人琅耶阳都诸葛氏，字男姊。父字长茂，晋故廷尉」卿平阳乡侯。
【志右侧】长子定，字庶公，年廿八，本国功曹察孝，州辟秀才不行。」小子迈，字庶昆，年