为隠语以欺外方如物不坚致曰憨大暗换易物曰搠包儿麄蠢人曰杓子朴实曰艮头白獭髓言杭俗浇薄语年甲则曰年末语居止则曰只在前面语家口则曰一差牙齿语仕禄则曰小差遣此皆宋时事耳乃今三百六十行各有市语不相通用仓猝聆之竟不知为何等语也有曰四平市语者以一为忆多娇二为耳边风三为散秋香四为思乡马五为误佳期六为栁摇金七为砌花台八为霸陵桥九为救情郎十为舍利子小为消黎花大为朶朶云老为落梅风讳低物为靸以其足下物也复讳靸为撒金钱则又义意全无徒以惑乱观聴耳
宋时临安四方辐辏浩穰之区游手游食奸黠繁盛有所谓美人局以倡优姬妾引诱少年有柜坊局以博戏闗扑骗赚财物有水功徳局以打点求觅脱瞒财货有以伪易真者至以纸为衣以铜铅为银以土朩为香药变换如神谓之白日鬼有剪脱衣服环佩荷包者谓之觅贴儿其它穿窬胠箧各有称首至如顽徒拦街虎九条龙之类尤为市井之害今之风俗大抵仍之而插号稍异白手骗人谓之打清水网夹剪衫袖以掏财物谓之剪绺撒泼无赖者谓之破落户
杭人言宁可曰耐可音如能可汉书杨越之人耐暑注与能同李太白诗耐可乘明月又耐可乘流直上天皆读如能言人胸次不坦夷逞独见以忤人者曰■■音如列挈汉书■■而无志节言人愚不省事者曰儓魏万诗五方造我语知我非儓痴亦曰憨隋书袁寳儿多憨态得宠怜言人犹与不前猛者曰墨尿音如眉痴藴藉不躁暴者曰眠娗音如缅沗出列子又皮日休反招魂上瞹昧而下墨尿言人进退不果曰佁儗音如炽腻司马相如赋仡以佁儗栁子厚梦归赋纷若倚而佁儗兮言事频烦不易作者曰郑重法王莽传非皇天所以郑重符命之意言人无用者曰不中用史记始皇闻卢生窃议亡去怒曰吾将収天下书不中用者尽去之骂人曰老狗汉武故事上尝语栗姬怒弗应又骂上为老狗言纷纭不靖曰海红花葢海红花乃山茶之小者开时最繁闹故借以为喻詈人桀猾不循理者曰杂种晋书前燕载记赞曰蠢兹杂种奕世弥昌见人有不当意者曰嘴鼻金史宋破金泗州守将毕资伦不肯降系狱十四年及盱眙守将纳哈塔迈珠降北望哭拜谓之辞故主资伦见迈珠骂曰国家未尝负汝何所求死不可乃作如此嘴鼻也言人聆言不省曰耳边风杜荀鹤诗百岁有涯头上雪万般无染耳边风作事助力曰阿癐癐武后时南皮县丞郭胜静每巡乡唤民妇托衣缝补而奸之其夫至缚胜静鞭数十主簿李懋徃救解之胜静羞讳其事但忍痛不禁低声唱云胜静不被打阿癐癐冲寒而饥粟卒起曰■〈广外辛内〉噤韩退之鬬鸡诗磔毛各噤■〈广外辛内〉日光微暖曰温暾王建宫词新晴草色暖温暾白乐天诗池水暖温暾言巳是如此曰隔是元徽之诗隔是身如梦频来不为名问何人曰阿谁讹为兀谁刘先主破成都置酒为乐龎綂谏曰伐人之国而乐之非仁也先主怒曰武王胜商前歌后舞既而悔曰向者之论阿谁为失綂曰君臣皆失言人有病曰不快华佗传体有不快起作一禽之戏又曰不耐烦庾炳之传为人强急而不耐烦俚语又言要不得葢人有病则嗜欲不遂要吃吃不得要行行不得意义虽粗亦有可解迁居而邻友治具过饮曰暖屋亦曰暖房王建宫词太仪前日暖房来言不洁曰鏖糟霍去病鏖皋阑下注云尽死杀人为鏖糟葢血污狼藉之意也诟人佣工曰客作三国志焦光饥则为人客作饱食而巳贱丈夫曰汉子北齐书何物汉子与官不就女子及笄曰上头而娼女初荐寝于人亦曰上头花蕊夫人宫词新赐云鬟使上头呼女子之贱者曰丫头刘宾客诗花面丫头十二三草木穉而初萼者曰始花音如试月令桃始华蝉始鸣注皆去声言戏扰不巳曰嬲音如褭嵇叔夜书嬲之不置称善能营生者曰经纪唐滕王蒋王皆好聚敛太宗尝赐诸王帛敕曰滕叔蒋兄自能经纪不须赐物鄙人之庸贱微薄者曰小家子霍光传任宣谓霍禹曰使乐成小家子得幸大将军言日间小食曰点心唐史郑傪夫人云我未及餐尔且可点心言人作事无据者曰没雕当又曰没巴鼻苏长公诗云有甚意头求富贵没些巴鼻使奸邪言人不通时宜者曰方头陆鲁望诗头方不会王门事尘土空缁白纻衣事相邂逅曰豆凑葢斗凑之讹也或云吴越风俗除日互擎炒豆交纳之且餐且祈曰凑投殆此语所从出欤事多褒贬曰包弹葢宋人以包孝肃多所弹劾故云包弹畏惮之词也言人虚伪不捡者曰楼头葢宋时何家楼下多亡赖以滥恶物欺人其时有何楼之号楼头者葢何楼之恶魁也言人举止仓皇者曰麞麕马鹿葢四物善骇见人则跳趯自窜故以为喻又曰鼠张猫势亦此意也言人仪矩可喜者曰庯峭音如波峭庯峭本梁上小柱名取其有曲折俊俏之意也
杭人有以二字反切一字以成声者如以秀为鲫溜以团为突栾以精为鲫令以俏为鲫跳以孔为窟笼以盘为勃兰以铎为突落以窠为窟陀以圈为窟栾以蒲为鹘卢有以双声而包一字易为隠语以欺人者如以好为现萨以丑为懐五以骂为杂嗽以笑为喜黎以肉为直线以鱼为河戏以茶为汕老以酒为海老以没有为埋梦以莫言为稀调又有讳本语而巧为俏语者如诟人嘲我曰淄牙有谋未成曰扫兴冷淡曰秋意无言黙坐曰出神言涉败兴曰杀风景言胡说曰扯淡或转曰牵冷则出自宋时棃园市语之遗未之改也
元时荐桥侧首有髙楼八间皆殷富回回所居其娶妇婚礼絶与中国不同虽妇女伯叔姊妹有所不顾一日回回娶妇街巷之人肩摩踵接咸来窥视或攀缘檐槛窻牖者踏翻楼屋宾主婿妇一时皆死此亦大异事也郡人王梅谷戏作下火文曰宾主满堂欢闾里盈门看洞房忽崩摧喜乐成祸患压落瓦碎兮倒落沙泥