敦煌遗书总目索引》、黄永武《敦煌遗书最新目录》都没有命名。文书仅存五台山的立名、中台、东台三部分,校之于S.529号背《诸山圣迹志》第一五台山部分,其词句、书写顺序、格式与内容完全一致。由此推知,唐五代时在敦煌地区流传有《五台山志》,本卷当为《五台山志》抄本。
[校注]
(1)S.529号《诸山圣迹志》“北方”后有“震旦国”三字。
(2)府视人寰傍日月:S.529号作“府视人寰,傍观日月”。“”,“观”的异体字。
(3)花木芳荣:S.529号作“花木庭荣”。
(4)清凉山:又称清凉宝山,即五台山。《古清凉传》卷上曰:“谨按《华严经·菩萨住处品》云:东北方,有菩萨住处,名清凉山。……今山上有清凉寺,下有五台县清凉府,此实当为龟鉴矣。一名五台山,其中五山高耸,顶上并不生林木,事同积土,故谓之台矣。郦道元《水经注》云:其山,五峰巍然,迥出群山之上,故谓之五峰。”《广清凉传》卷上曰:“按《华严经疏》云:清凉山者,即代州雁门郡五台山也。以岁积坚冰,夏仍飞雪,曾无炎暑,故曰清凉。五峰耸山,顶无林木,如累土之台,故曰五台。”《续清凉传》卷上:“夫清凉山者,大唐东北,燕赵西南,山名紫府,地名清凉,乃菩萨修行之地,是神龙久住之乡,冬观五顶如银,夏睹千峰似锦,实文殊之窟宅。”五台山,山有五峰,又称五峰,或五老峰。P.4641号《五台山圣境赞》:“震旦五峰添圣花,汉朝七日放光明。”P.5005号《送薛弁归河东举》诗:“薛住故乡处,五老峰西头。”《宋高僧传》卷六《唐五台山华严寺志远传》:“因命同辈,追游五峰。”卷二一《唐清凉山秘魔严常遇传》:“大中四年,杖锡离燕,孤征朔雪,祁冱千里,径涉五峰。”
(5)文殊大土:《宋高僧传》卷二《唐五台山佛陀波利传》:“闻文殊大士隐迹此山。”文殊,常称大圣。P.4077、P.4514、P.4045号《文殊师利像题记》曰:“此五台山中文殊师利大圣真仪变现多般,威灵叵测,久成正觉,隐法界身,□广大相,与万菩萨住清凉山。”传说文殊菩萨常化现于五台山中:《古清凉传》卷上:“谨按《华严经·菩萨住处品》
云:……过去有菩萨,常于中住,彼现有菩萨,名文殊师利,有一万菩萨,常为说法。”P.2483号《五台山赞》曰:“文殊菩萨五台山,遍化神通在世间,或现大身遍世间,或现小身磔(待查)微尘。……菩萨或然现两足,或现虚空遍世间,或时化作九色鹿,或即化作莽蛇身,或然变现虚空坐,或则化作老人身。”关于文殊菩萨化现于五台山,S.397、S.529、P.3931号等地理文书及P.3360 、S.467、S.2080、S.2985、S.4012号《五台山曲子词》;P.4560、P.4608、P.4625、P.4805、P.4847、S.4039、S.5456、S.5473、S.5487、S.5573、B8325号(此卷号似有误)《五台山赞》(甲类);P.3645、P.2483、S.370号《五台山赞》(乙类);P.2483号《五台山赞》(丙类);P.4617、P.4641、S.4504号《五台山圣境赞》及P.3644号《礼五台山偈》中都有记载。
(6)S.529号同,唯“三百余顷,作“三二百顷”。《古清凉传》卷上:“中台,高四十里,顶上平地,周回六里零二百步。”
(7)间出其顶:其,S.529号作“台”。
(8)阳面有枝阴面无叶:S.529号作“阳面枝,阴北叶”。《古清凉传》卷上曰“台顶四畔,各二里,绝无树木,唯有细草霍靡存焉。诸台,无树有草,例皆准此。”S.529号:“去台顶六七里外,方有树木。”
(9)太华池,S.529号曰:“上有一池水,名曰□华。人见深浅,随其福德,清澈赞叹,味极甜甜,此是东圣澡盥处也。”《古清凉传》卷上:“……稍近西北,有太华泉,亦名□池。周回三十八步,水深一尺四寸。前后感者,或深或浅不同,其水清澈凝映,未尝减竭,皆为圣人盥漱之处。”卷下曰:“时有一尼,独往太华池供养。”《续高僧传》卷二五《释明隐传》:“五台山者,S.为神圣所息,中台最高,所望诸山并下,上有大泉名曰太华,傍有二塔。”太华池,又名玉华池。S.467《五台山曲子六首》中台,“玉花池,金沙畔,冰窟千年,到者身心战,合掌望空重发愿,五色祥云一日三回现。”S.2080号玉花池作玉华池。P.4617号《五台山圣境赞》中台,“玉华潜与海门通,四面山朝势不同。”P.2483号《五台山赞》:《中台顶上玉华泉”。
(10)三十七里:S.529号同。《古清凉传》作“三十八里”。
(11)顶有平地五亩已来:《古清凉传》作“顶上平地,周回三里。”S.529号作“顶有平[地]五顷已来”。亩,“顷”之误也。