奸发塚赌博屏去人服食嫁娶违制钱债强盗盗费用受寄财产得遗失物强抢夺恐吓取财诳欺取财诸条是也有相类者积累罪名类二罪俱发以重论罪犯分第一二等类分首从贩鬻掠卖奴婢类掠人卖人袒护唆讼控类教唆词讼故杀误杀谋杀类人命故杀谋杀戏杀令人服毒危人性命类造畜蛊毒杀人抛弃遗失各物类得遗失物白昼攻进人家取财类白昼抢夺入室图宿类夜无故入人家杀盗马牛畜产类盗马牛畜产巫卜诈欺类术士妄言祸福钱币诸条类私铸铜钱放火诸条类放火故烧人屋是也其是而非者又不胜枚举由是观之虽出入互见而原其意大都不甚悬殊所以扞格者非法异也刑异也要之法生于义中律原可得其下情尚理则恐失理不免用情原理则惟求通情故不敢用刑然理可遁设情难弥缝故中律似严而实宽西律似宽而寔严亦各行其是而已何必问
论西官讯案之详
西国讯案之法不事刑求而研鞫极详每讯一案两造之辞具备于前状师入座辨论反覆必将案中情节推求入细至于纤芥相授毫发无憾然后执中定谳故案情较重者刑司讯十数堂始行判断而当原被在堂争执之时问官悉凭状师辨驳即有刁猾桀骜之徒以曲为直以非为是不服讯断或至出言顶撞堂上亦无疾言遽色但置诸不理而已心气和平则精神凝壹既无粗暴严厉之态乃得是非曲直之平其定案也或加以罪或以银与例之意不相悖戾似乎足以服枉者之心又必追求证人亲见其事者使之上堂从头质证一一与案情相合乃敢定断苟有一语岐异一节乖违则必重为之勘不惮烦琐虽再历数堂也可通商以来西国情形华人渐知其崖略刑司讯案如香港上海者几于无日不坐堂皇久而知其法之善也其或华人与西人交涉讼之刑司明明曲在西人按照律拟抵拟偿本无可贷而往往所定罪名不足蔽辜在华人以为西官之袒庇则然而不知中西之律固不从同不能执中法以绳西官之处西人也耶如命案一项华人有斗欧杀过失杀谋杀故杀误杀诸条情实相悬罪亦有等然自绞斩而至于流则亦已矣情与罪比于法当矜而所杀之人死不复生断不复续虽其间亦有情殊可恶死由自取者而亦既被杀遑问其人之何如故杀人之人断无再于军流者乃西法则以无心致死得免于辟核情轻重以定监禁之久暂谓情罪适均也而华人闻之以杀人偿命为词心诽西人之袒护此其所以肇事也顾愚民无知宜其狂吠而西人办案之法固不以定罪之轻重为其善不善也夫中律罪有三等斩绞一也军流徒二也枷杖三也西律罪三亦等死一也流二也监禁三也惟其条例之简不如中国之烦以为惟简乃可用详中国三等之罪分门别类至于数十章情罪相参往往执列文以定供词是先有成案可援不难牵合本案细情若使反复推勘转觉支离比拟之时笔不能下与其详讯而尽归删汰何如含混而反易弥缝若泰西之定罪则此案之情不必以他案为蓝本第恐情有不实或苦于冤抑或失于宽纵而又虑刁猾成风诬陷害人故虚心研鞫绝不惮烦一有可疑重与推勘不顾例文成案之合不合但求本事口供之真不真惟其执简乃可御烦既已求详经当反约岂若中国听狱徒以上司批驳为宪斤斤焉守成案套语迁就移易之不遑并案中细蹟(蹟)真情而不之究诘耶尝谓律例之设国家所以防民也然所谓防民者乃举据例以定罪名耳今之断狱者不啻[驱](躯)罪人以就律例则是罔民而已矣当其初讯之日犯供未承而此案详府详司吏已拟稿而待有律例在终必如此法如此依拟而后邀准结案其本案之情节虽频频诘问无芥毫发之不呈亦不能照录于文内以启驳诘之端也故问官亦必求可以省事但观此事之大节目合援何例合拟何条即可定案又乌用是仆仆者为也然而有此省事之法而失入失出之造孽者正不少矣蒙谓定案之例中西不同讯案之法中西互行非西官之用心可以如此入细而华官之势有所不能也办案之要始于县讯初供之词执为准的往往有屡解屡翻而仍以初供为定者然使初供果无刑求改情事则可倘有獘窦则者不少矣县官讯案犯供之词多由吏胥改削官事纷沓过境忘及至复讯已执定改过之初供悬以为招苟有岐异鞭挞立至或初讯未暇致详复讯之供增添情节则又以为游词噫如此听讼安有真情者哉牧令之职统辖地方钱谷刑名簿书期会居烦缺者终岁不闲高坐堂皇而心头历碌欲其虚怀讯鞫不可得故首要之缺必有审之员然积习相沿虽分任其劳而仍无认真公事者良可叹也近今仿效泰西不遗余力岂特制器练兵通商开矿诸事为足以挽积弱而振穨风有彼善于此者皆可法也今折狱之权者若之何弗知
沪上西狱及捕房押所记
呜呼世人不能有善而无恶国法故不能有赏而无惩此牢狱之设所以今古从同中西一律也沪上西国牢监为三十年前英王饬建计银二十万两在英界贵州路惟以囹圄重地华人之得入内流览者甚鲜本馆主人斐礼思西士一日请于英总领事愿偕中华友往观领事诺之并令立时即赴以示并无预备惜其时日已将晡不果于行越日乃命巾车偕石生及拜颠同往先谒总司狱勃丁跷君副司狱勃伦君告以来意二君欣然握手为礼立命投人开门延入然其门皆开闭且下扃焉其郑重防微如此历第三门重有室一楹为各犯入狱时换衣湢浴之所中有浴盆及外国手铐镣各物定例凡犯人进监应令澡身一次所有平时衣服悉数脱下换穿牢衣一防或染秽气一防或有夹带至换下之衣一俟期满出监给还颇属法良意美若镣铐则非极重要犯不甚施用又有外国秤一盖监犯入监例须权其轻重以后则按月过磅一次以觇肥瘠者