论理则五行不可汨乱彼执知天为众说之橐掺众说为伐异之柄可以假寇兵而赍粮乎
中外之为译者皆浅涉以给公牍质剂之用中国译官间有深于洋文者其于中国书理必浅学术必未闻就其深者亦不过洋文一端缘洋文各专门之学别具字典若格化若地舆若天文若机器若医科若动植其字各不相通博学者有不能尽识其专属文科者亦有古文今文分途专属今文者除审音作诗与译事不相涉其在译所宜知者亦分作论史为两宗或仅娴一宗遂以称长能娴两宗者盖杰出矣洋译则以中国语言为大宗通公牍者亦寡进于公牍者无论故两国之深际彼此不相闻则皆道听涂说臆揣目论而已彼国自六岁入小学十七以后考成入大学其秀良在小学十二年必已操颖于众必不肯舍所已悟求所不知且为东方学师者其于中国学尤浅何足使之说从故学为译者皆中材以下但习语言我国为洋学生者未始无美材皆是童年未尝学问粗知文理既通洋文则有先入为主于中学格不相入又即此可希利禄则一意以习洋学誉洋法为宗旨胸中本无理求其考究彼国事理得失固如戴盆望天即译言亦多比拟不伦抑扬失旨至译其书与论尤多郢书燕说夫翻绎与训诂是之一事故绝代语释即别国方言必通训诂始能译书必译其书始能知其政俗本末艺术浅深犹中国通俗文而不知训诂者于笔札尚不差谬于说经则徒见支离也言意支离则事理隔膜故讲洋务三十年去其精华袭其匡廓徒有人心风俗之害而不得富国强兵之利其端甚微而其关甚巨不可忽也
梵字旁行主音与西文为一派中文直行主形与埃及文为一派埃及为文字之祖其兴在夏商间中国开辟最先有结绳传音结绳之治当如外国字母以数形转移相结传音易之以书契外国开辟晚先由中国流传书契后易以点画传音周礼外史掌达书名于四方即同文敷教之事故名教之兴自近而远西国博士多考求埃及古文在英识一博士密腊与议制通行各国字典以中国古文为主间合采埃及古文曾拟条例遗之密是其言
西教废人伦而教士亦喜言孝友盖人性自然亦由教士多游中国耳目濡染良知不昧则耻不若人且既以劝人相爱为宗即不能自忘所爱故以其教论宜若为教士者视其亲较平人薄而反视平人厚常有父子兄弟叔侄相依同居岁时谨视所亲坟墓以影于重人伦而独辟祭祀拜跪之节以合耶苏宗旨此外则世爵传长自古相沿父子之间有亲厚意又贫人作苦父子相依者略半但异财耳其次则由书院出身以学名家者亦往往子绍父业有箕裘之意如律法医工艺皆以学名者惟商与粗工匠及充衙署公人若司计若工兵为各色经手若租房若雇佣西俗凡一事皆有一项经手人诸等则各不相顾为多其仕宦则视其出身与其境地大要由书院出身者气节与名教近由商贾公人出身者气习与名教远其境遇富厚则有夏风其偃蹇则各不相谋矣西俗重夫妇以为人之本而其说谓男女同权女子成人自结男友于友中自择配先通而后娶中间如相弃以女为主妇惟食夫之食余皆不同财各有其所有生子女幼时则父食之母衣之至成人则例当异居富人亦多分财与子女且出财送而之学如夏风中人之家则父母责子女月出财若干为炊之资不问所从来也
谈洋务不在论今只在考古西国之富强首推英而其勃兴祗在百年内道光二年英迦为相罗宾森掌度支墨斯基逊掌商务谋除苛政令四方食货流通建轮船公司往来各国道光十八年轮船始渡大西洋而商务益畅由此极力推广专用意于货物流通聚他国之财以为财美国觅得旧金山金矿英国又于澳大利亚觅得新金山金矿用之以招商劝工而举国鼓动逐为诸国之开先蒸蒸日富遂不可遏则在道光二十八年距今六十年耳推究其前则彼书云一千八百年即中国嘉庆五年各式机器始具规模乾隆十五年始制毛康熙五年始贩中国茶叶顺治八年始定市舶赋税明万历二十二年始设银行明洪武十七年始设商船律法元武宗至大元年始铸银钱兴汇票由其初草创至今六百年间耳泰西之富强其要领在兴工无论街衢桥梁宫室车辇器用服物悉出于工即铁路电信火车轮船铁船海堤炮台鎗鱼雷鱼艇快船凡诸守战之备无非恃工铸精良其事本非甚难其效原不待久故五十年间遍行泰西诸国其用以铁为大宗辅之以铜无论铁路铁船铁桥机器鎗炮战具皆取用于铁即园林宫室舟船之栏楯水火之筒管马车火车之轮辀炊爨粪除提汲之具至于椅一以铁为之其次则土木石木之用于宫室楼楯为多余略与中国相等土石之工则胜中国十倍无论海堤炮台铁路基址不惮财力岁岁经营即街衢宫室处处皆求整齐坚固华美日新月异继长增高时时修治无有朽坏故贫民食业于土工石工者最多次则皮毛与丝绵麻机厂之皮带马车之容垫与坐具箱笼大小夹袋鞮鞻皆取用于皮室中重帘冬衣之褐皆取织于毛丝棉之用与中国相等麻取于中国用机缫绩致者如丝以织地衣棹毯帘家消户用麻产中国值贱而用不广毛在中国为弃物而彼取用广于丝棉又次则玻璃与陶器无窗不用玻璃车栈园林多以玻璃为屋平人之居每室必有大镜杯盂盘盎之属玻璃二之陶器一之溺志牏皆用细磁陶之用亦广于中国无粗陶瓦器其楛者则以马口铁为之惟食物最寡远不如中国以非工所出农无厚利蔬材不出俗不食海味海错弃而不取其富皆出于工劝工之枢纽在钱币假如钱之数少无论公家无力兴一切大工即持钱易物民间亦周转不及钱币之数少则楛窳之物应之此自然之势故用金为常币银为次币以歆动其民