蚤临。」武安许诺。灌夫具语魏其侯如所谓武安侯。魏其与其夫人益市牛酒，夜洒埽，早帐具至旦。平明，令门下候伺。至日中，丞相不来。魏其谓灌夫曰：「丞相岂忘之哉？」灌夫不怿，曰：「夫以服请，宜往。」〔三〕乃驾，自往迎丞相。丞相特前戏许灌夫，殊无意往。及夫至门，丞相尚卧。于是夫入见，曰：「将军昨日幸许过魏其，魏其夫妻治具，自旦至今，未敢尝食。」武安鄂〔四〕谢曰：「吾昨日醉，忽忘与仲孺言。」乃驾往，又徐行，灌夫愈益怒。及饮酒酣，夫起舞属丞相，〔五〕丞相不起，夫从坐上语侵之。魏其乃扶灌夫去，谢丞相。丞相卒饮至夜，极驩而去。
〔一〕集解汉书曰：「灌夫字仲孺。」
〔二〕索隐案：服谓期功之服也。故应璩书曰「仲孺不辞同生之服」是也。
〔三〕集解徐广曰：「一云『以服请，不宜往』。」索隐案：徐广云「以服请，不宜往」，其说非也。正言夫请不以服为解，蚡不宜忘，故驾自往迎也。
〔四〕集解徐广曰：「一作『悟』。」
〔五〕索隐属音之欲反。属犹委也，付也。小颜云「若今之舞讫相劝也」。
丞相尝使籍福请魏其城南田。魏其大望曰：「老仆虽弃，将军虽贵，宁可以势夺乎！，乃谩自好谢丞相曰：「魏其老且死，易忍，?」不许。灌夫闻，怒，骂籍福。籍福恶两人有且待之。」已而武安闻魏其、灌夫实怒不予田，亦怒曰：「魏其子尝杀人，蚡活之。蚡事魏其无所不可，何爱数顷田？且灌夫何与也？吾不敢复求田。」武安由此大怨灌夫、魏其。
元光四年春，〔一〕丞相言灌夫家在颍川，横甚，民苦之。请案。上曰：「此丞相事，何请。」灌夫亦持丞相阴事，为奸利，受淮南王金与语言。宾客居闲，遂止，俱解。
〔一〕集解徐广曰：「疑此当是三年也。其说在后。」
夏，丞相取燕王女为夫人，〔一〕有太后诏，召列侯宗室皆往贺。魏其侯过灌夫，欲。」魏其曰：「事已解。」强与?与俱。夫谢曰：「夫数以酒失得过丞相，丞相今者又与夫有俱。饮酒酣，武安起为寿，〔二〕坐皆避席伏。已魏其侯为寿，独故人避席耳，余半膝席。〔三〕灌夫不悦。起行酒，至武安，武安膝席曰：「不能满觞。」夫怒，因嘻笑曰：「将军贵人也，属之！」〔四〕时武安不肯。行酒次至临汝侯，〔五〕临汝侯方与程不识耳语，又不避席。夫无所发怒，乃骂临汝侯曰：「生平毁程不识不直一钱，今日长者为寿，乃效女儿呫嗫耳语！」〔六〕武安谓灌夫曰：「程李俱东西宫卫尉，〔七〕今众辱程将军，仲孺独不为李将军地乎？」〔八〕灌夫曰：「今日斩头陷匈，〔九〕何知程李乎！」坐乃起更衣，稍稍去。魏其侯去，麾灌夫出。武安遂怒曰：「此吾骄灌夫罪。」乃令骑留灌夫。灌夫欲出不得。籍福起为谢，案灌夫项令谢。夫愈怒，不肯谢。武安乃麾骑缚夫置传舍，召长史曰：「今日召宗室，有诏。」劾灌夫骂坐不敬，系居室。〔一０〕遂按其前事，遣吏分曹逐捕诸灌氏支属，皆得弃市罪。魏其侯大媿，为资使宾客请，莫能解。〔一一〕武安吏皆为耳目，诸灌氏皆亡匿，夫系，遂不得告言武安阴事。
〔一〕索隐案：蚡娶燕王刘泽子康王嘉之女也。
〔二〕集解如淳曰：「上酒为称寿，非大行酒。」
〔三〕集解苏林曰：「下席而膝半在席上。」如淳曰：「以膝跪席上也。」
〔四〕集解徐广曰：「属，一作『毕』。」索隐案：汉书作「毕」。毕，尽也。
〔五〕集解徐广曰：「灌婴孙，名贤也。」索隐案：汉书云临汝侯灌贤，则贤是婴之孙，临汝是改封也。
〔六〕集解韦昭曰：「呫嗫，附耳小语声。」索隐女儿犹云儿女也。汉书作「女曹儿」。曹，辈也，犹言儿女辈。呫，邹氏音蚩辄反。嗫音女辄反。说文「附耳小语也」。
〔七〕集解汉书音义曰：「李广为东宫，程不识为西宫。」
〔八〕集解如淳曰：「李将军，李广也。犹今人言为除地也。」索隐案：小颜云「言今既毁程，令李何地自安处也」。
〔九〕索隐韦昭云：「言不避死亡也。」汉书作「穴匈」。
〔一０〕集解如淳曰：「百官表居室为保宫，今守宫也。」
〔一一〕集解如淳曰：「为出资费，使人为夫言。」
魏其锐身为救灌夫。夫人谏魏其曰：「灌将军得罪丞相，与太后家忤，宁可救邪？」魏其侯曰：「侯自我得之，自我捐之，无所恨。且终不令灌仲孺独死，婴独生。」乃匿其家，〔一〕窃出上书。立召入，具言灌夫醉饱事，不足诛。上然之，赐魏其食，曰：「东朝廷辩之。」〔二〕
〔一〕集解晋灼曰：「恐其夫人复谏止也。」
〔二〕集解如淳曰：「东朝，太后朝。」
魏其之东朝，盛推灌夫之善，言其醉饱得过，乃丞相以他事诬罪之。武安又盛毁灌夫所为横恣，罪逆不道。魏其度不可柰何，因言丞相短。武安曰：「天下幸而安乐无事，蚡得为肺腑，所好音乐狗马田宅。蚡所爱倡优巧匠之属，不如魏其、灌夫日夜招聚天下豪桀壮士与论议，腹诽而心谤，不仰视天而俯画地，〔一〕辟倪两宫闲，〔二〕幸天下有变，而欲有大功。〔三〕臣乃不知魏其等所为。」于是上问朝臣