授同州督邮。"崔云："某新授此官，岂不错误乎？"青袍人笑而不答，又相与行，悉云赴任。去同州数十里，于斜路中有官吏拜迎，青袍人谓崔君曰："君为阳道录事，某为阴道录事，路从此别，岂不相送耶？"崔生异之，即与连辔入斜路，遂至一城郭，街衢局署，亦甚壮丽。青袍人至厅，与崔生同坐受谒，通胥徒僧道等讫，次通辞讼狱囚，崔生大惊，谓青袍人曰："不知拙室何得至此？"青袍人即避入案后，令崔生自与妻会，妻云："被追至此，已至数日，君宜哀请录事耳！"崔生即祈求青袍人，青袍人因令胥吏促放崔生妻令回。崔生试问妻犯何罪至此？青袍人曰："君寄家同州，亡人皆听勘过，盖君管阳道。"崔生淹留半日，即请却回，青袍人命胥吏等拜送，曰："虽阴阳有殊，然俱是同州也，可不拜送督邮哉！"青袍人亦郊饯送，再三勤款，挥袂，又令斜路口而去。崔生至同州，问妻子，妻子病七八日，冥然无知，神识不主，今才得一日，崔暗记之，恰放回日也。妻不记阴道，见崔生言之，妻始悟，如梦，亦不审记忆也。
黄门侍郎卢公涣，为明州吏。属邑象山县百姓，溪谷迥无人处，有盗发墓者，云初见车辙中有花砖，因揭之，知其古冢墓，乃结十人，于县投状，请路旁居止，县尹允之，遂种麻，令外人无所见，即悉力发掘。入其隧路，渐至圹，中有三石门，皆以铁封之。其盗先能诵咒，因斋戒禁之。翌日，两门开，每门中有铜人铜马数百，持执干戈，其制精巧。盗又斋戒三日，中门一扇开，有黄衣人出，传语曰："汉征将军刘（忘名）使来相问，某人有怔伐大勋，及死，敕令护葬，及铸铜人马等，以象存日仪卫。奉计来此，必要财货，两门所居之室，实无他物具，官葬不瘗货宝，何必苦以神咒相侵。若更不已，当不免两损！"言讫，却入，门复合如初。盗又诵咒，数日不已，门开，一青衣又出传话，责盗咒说，两扇忽辟，大水漂荡，盗皆溺死。一盗解没而出，自缚诣官，具说本末，黄门令覆视，其中门内，有一石床，骸枕之，水漂已半垂于下。因却为封两室，塞其隧路焉。
晓州刺史齐推女，适湖州参军韦会。长庆三年，韦以妻方妊，将赴调，乃送归鄱阳，遂登上国。十一月，妻方诞之夕，齐氏忽见一人，长丈余，金甲仗钺，怒曰："我梁朝陈将军也，久居此室，汝是何人，敢此秽触！"举钺将杀之，齐氏叫乞曰："俗眼有限，不知将军在此，比来承教，乞容移去。"将军曰："不移当死！"左右悉闻齐氏哀诉之声，惊起来视，即齐氏汗流浃背，精神恍然。绕而问之，徐言所见。及明，侍婢白于使君，请居他室，使君素正直，执无鬼之论，不听。至其夜三更，将军又到，大怒曰："前者不知，理当相恕，知而不去，岂可复容！"跳来将用钺，齐氏哀乞曰："使君性强，不从所请，我一女子，敢拒神明？容至天明，不待命而移去，若更不移，甘于万死！"将军者拗怒而去。未曙，令侍者洒扫他室，移榻其中。方将运辇，使君公退，问其故，侍者以告，使君大怒，杖之数十，曰："产蓐虚嬴，正气不足，妖由之兴，岂足遽信！"女泣以请，终亦不许。入夜，自寝其前，以身为援，堂中添人加烛以安之。夜分，闻齐氏惊痛之声，开门入视，则头破死矣。使君哀恨之极，倍百常情，以为引刀自残，不足以谢其女，乃殡于异室，遣健步者报韦会。韦以文籍小差，为天官所黜，异道求复，凶讣不逢。去饶州百余里，忽见一女人，仪容行步，酷似齐氏，乃呼其仆而指之曰："汝见彼人乎？何似吾妻也！"仆曰："夫人刺史爱女，何以行此？乃人有相类耳！"韦审视之，愈是，跃马而近，其人乃入门，斜掩其扉，又意其它人也，乃不下马过。回而视之，齐氏自门出，呼曰："韦君，忍不相顾！"韦遽下马，视之，乃其妻也，惊问其故，具云陈将军之事，因泣曰："妾诚愚陋，幸奉巾栉，言词情理，未尝获罪于君子，方欲竭节闺门，终于白首，而枉为狂鬼所杀，自检命籍，当有而十八年。今有一事，可以自救，君能相哀乎？"悲恨之深，言不尽意。韦曰："夫妻之情，义均一体，鹣鹣比翼，鲽鲽比目，断无单然此身，更将何往，苟有歧路，汤火能入。但生死异路，幽晦难知，如何可竭诚，愿闻其计。"曰："此村东数里，有草堂，田先生者，领村童教授。此人奇怪，不可遽言，君能去马步行，及门趋谒，若拜上官然，垂泣诉冤，彼必大怒，乃至诟骂屈辱捶击拖拽秽唾必尽教授之事，然后见哀，即妾必还矣。先生之貌，固不称焉，冥晦之事，幸无忽也。"于是同行，韦牵马授之，齐氏笑曰："今妾此身，已非旧日，君虽乘马，亦难相及，事甚迫切，君无推辞。"韦鞭马随之，往往不及。行数里，遥见道北草堂，齐氏指曰："先生居也，救心诚坚，万苦莫退。渠有凌辱，妾必得还，无忽忿容，遂令永隔。勉之，从此辞矣！"挥涕而去，数步间，忽不见。韦收泪诣草堂，未到数百步，去马，公服使仆人执谒前引，到堂前，学徒曰："先生转食未归。"韦端笏以侯，良久，一人戴破帽曳木履而来，形状丑秽之极，问其门人，曰先生也。命仆呈谒，韦趋走迎拜，先生答拜，曰："某村翁，求食于竖牧，官人何忽如此，甚令人惊。"韦拱诉