梁楚之间谓之结诰，周魏之间谓之击谷，自关而西或谓之布谷。
□鴠，周魏齐宋楚之间谓之定甲，或谓之独舂。自关而东谓之城旦，或谓之倒悬，或谓之鴠鴠。自关而西秦陇之内谓之鹖鴠。
鸠，自关而东周郑之郊韩魏之都谓之□鷱，其□鸠谓之鸊鷱。自关而西秦汉之间谓之鵴鸠，其大者谓之鳻鸠，其小者谓之□鸠，或谓□鸠，或谓之□鸠，或谓之鹘鸠。梁宋之间谓之鹪。
□鸠，燕之东北朝鲜洌水之间谓之鶝□。自关而东谓之戴鵀，东齐海岱之间谓之戴南，南犹鵀也。或谓之鶭鸅，或谓之戴鳻，或谓之戴胜。东齐吴扬之间谓之鵀。自关而西谓之服鶝，或谓之□鶝。燕之东北朝鲜洌水之间谓之□。
蝙蝠，自关而东谓之服翼，或谓之飞鼠，或谓之老鼠，或谓之□鼠。自关而西秦陇之间谓之蝙蝠。北燕谓之蟙□。
鴈，自关而东谓之鴚□，南楚之外谓之□，或谓之鸧鴚。
桑飞，自关而东谓之工爵，或谓之过鸁，或谓之女□。自关而东谓之鸋鴂。自关而西谓之桑飞，或谓之懱爵。
□黄，自关而东谓之鸧鹒。自关而西谓之□黄，或谓之黄鸟，或谓之楚雀。
野凫其小而好没水中者，南楚之外谓之鷿鷉，大者谓之鹘蹏。
守宫，秦晋西夏谓之守宫，或谓之蠦□，或谓之蜤易。其在泽中者谓之易蜴。南楚谓之蛇医，或谓之蝾螈。东齐海岱谓之螔□。北燕谓之祝蜓。桂林之中守宫大者而能鸣谓之蛤解。
宛野谓鼠为□。
鸡雏徐鲁之间谓之□子。
輶轩使者绝代语释别国方言第九
戟，楚谓之□。凡戟而无刃秦晋之间谓之□，或谓之鏔，吴扬之间谓之戈。东齐秦晋之间谓其大者曰镘胡，其曲者谓之钩□镘胡。
三刃枝，南楚宛郢谓之匽戟。其柄自关而西谓之柲，或谓之殳。
矛，吴扬江淮南楚五湖之间谓之鍦，或谓之鋋，或谓之鏦，其柄谓之矜。
箭，自关而东谓之矢，江淮之间谓之鍭，关西曰箭。
钻谓之鍴。
矜谓之杖。
剑削，自河而北燕赵之间谓之室，自关而东或谓之廓，或谓之削，自关而西谓之□。
盾，自关而东或谓之瞂，或谓之干。关西谓之盾。
车下铁，陈宋淮楚之间谓之毕。大车谓之綦。
车轊，齐谓之□。
车枸篓，宋魏陈楚之间谓之□，或谓之□笼。其上约谓之□，或谓之□。秦晋之间自关而西谓之枸篓，西陇谓之□。南楚之外谓之篷，或谓之隆屈。
轮，韩楚之间谓之轪或谓之軝。关西谓之□。
輑谓之轴。
辕楚卫之间谓之辀。
箱谓之輫。
轸谓之枕。
车纣，自关而东周洛韩郑汝颍而东谓之□，或谓之曲绹，或谓之曲纶。自关而西谓之纣。
輨，轪，炼□也。关之东西曰輨，南楚曰轪，赵魏之间曰炼□。
车釭，齐燕海岱之间谓之锅，或谓之锟。自关而西谓之釭，盛膏者乃谓之锅。
凡箭镞胡合嬴者，四镰，或曰拘肠，三镰者谓之羊头，其广长而薄镰谓之錍，或谓之钯。箭其小而长中穿二孔者谓之钾炉，其三镰长尺六者谓之飞□，禸者谓之平题。所以藏箭弩谓之箙。弓藏谓之鞬，或谓之□丸。
矛骹细如鴈胫者谓之鹤厀。有小枝刃者谓之钩□。矛或谓之□。
锬谓之铍。
骹谓之銎。
鐏谓之焊。
舟，自关而西谓之船，自关而东或谓之舟，或谓之航。南楚江湘凡船大者谓之舸，小舸谓之艖，艖谓之艒□，小艒□谓之艇，艇长而薄者谓之艜，短而深者谓之□，小而深者谓之□。东南丹阳会稽之间谓艖为欚。泭谓之篺，篺谓之筏。筏，秦晋之通语也。江淮家居篺中谓之荐。方舟谓之□，艁舟谓之浮梁。楫谓之桡，或谓之棹。所以隐棹谓之□。所以县棹谓之缉。所以刺船谓之□。维之谓之鼎。首谓之合闾，或谓之艗艏。后曰舳，舳，制水也。儰谓之扤，扤，不安也。
輶轩使者绝代语释别国方言第十
媱，愓，游也。江沅之间谓戏为媱，或谓之愓，或谓之嬉。
曾，訾，何也。湘潭之原荆之南鄙谓何为曾，或谓之訾，若中夏言何为也。
央亡，嚜杘，姡，狯也。江湘之间或谓之无赖，或谓之□。凡小儿多诈而狯谓之央亡，或谓之嚜杘，或谓之姡。姡，娗也，或谓之猾。皆通语也。
崽者，子也。湘沅之会凡言是子者谓之崽，若东齐言子矣。
誺，不知也。沅澧之间凡相问而不知，荅曰誺；使之而不肯，荅曰吂。粃，不知也。
□，火也，楚转语也，犹齐言□火也。
嘳，无写，怜也。沅沣之原凡言相怜哀谓之嘳，或谓之无写，江滨谓之思。皆相见驩喜有得亡之意也。九嶷湘潭之间谓之人兮。
婩，嫧，鲜，好也。南楚之外通语也。
□哰，謰謱，拏也。东齐周晋之鄙曰□哰。□哰亦通语也。南楚曰謰